这个老外爱中国 2008-04-21 14:49
现在你们都听过很多美国媒体对中国不好；说，写，表现不好。有的中国人断言抗议，有的别人支持一个中国的省。
请你们记得国语不是我的本机语言，所以先问我奇怪的句子，然后你可以客气地回答。
这个老外爱中国，事实上支持中国。
我是谁？如果你看我的博客，你已经知道我是美国人（犹太人），跟上海女孩结婚，三次去中国，五年学习汉字，住在旧金山/硅谷。
我懂美国媒体对中国不好；我知道那个媒体用错的照片，知道那个媒体没有人去中国的省看看怎么样，知道那个媒体不了解中国历史。
我是谁？我的中文名字是邓守信。我觉得邓小平了解中国肯定开放。
1980以后，中国快地发展，发展很多中国人的生活。中国经济发展，买很多美国政治的钱。我看过厦门，上海，北京，广州发展，看过上海健康很多摩天楼，给中国人能买现代的东西，有一个现代的生活。我明白，支持中国政治经济的政策。
我是谁？每天我听中国音乐，常中国歌（不好的）。
2003我先去中国时候，（我不是普通的外国人－－他们不喜欢跟中国人去玩玩，他们不喜欢跟中国人了解中国）我自己去看看上海，自己去英角跟中国人用说国语聊天（记得我的中国水平不高）。当然我不了解万事，不过会问为什么做这个，然后回答为什么美国打伊拉克（我不选择了布设！）。非典来时候，我不回来美国，事实上我呆在上海继续学习中文，上班。为什么？我爱中国，我爱上海，我爱中国人，我爱中国文化。
我是谁？我毕业高中学校时候，已经知道我想学习中国历史，古代文化，语言，人民，音乐，现代文化。
我去北京时候，每个学习的成为经验。我去紫禁城，看到活的历史。我去长城，感觉我有满足感。
那，真的我是谁？可能一个中国通？大概你老外的朋友。
你们都应该发现中国进入世界贸易组织，使全球化的世界。中国政治做什么，全的世界会看到。你们不可以说'我们家的事要你管'了！每个动作有一个反对的动作。因为中国有很多的美国钱，如果中国改变人民币的价值，美国就影响。如果美国政治给美国农夫钱所以他们可以卖米，中国就不可以便宜地卖米。欢迎到全球化来。
我是谁？我学士是国际关系，博士是太平洋的国际关系。
如果不可以说'我们家的事要你管'了，怎么办？学习国际历史，学习美国历史，学习别的国家做什么。一个美国人抱怨中国的知识产权？告诉他美国投英国的知识产权所以可以发展。一个美国人抱怨中国的林木？告诉他1800时候，美国砍倒很多林木。你别骂人，你讲为什么他们不对。
我是谁？我是独立的人，而且发现没有人，没有政治是完成式。
爱中国，不爱国家主义。你对一个人一点不好，而且对一个人很多好，那个人只记得你对他不好。这个情况和政治一样（比如说美国和伊拉克）。英文是世界的语言，很多美国人会看英文，所以中国媒体翻译，学习国际外交，然后外交地写报告。很多中国媒体写，翻译太悲惨的，所以老外会继续觉得中国政府不是好的政府。
记得把，我是谁？我学习中国（可能不好），已经爱中国，支持中国。你自己问，怎么使确信别的外国人吗？
下面是翻译的：
Who am I? If you have read my blog already, then you mknow that I am an American Jew, married to a Shanghainese woman, having visited China three times, studying Chinese for five years, currently living in the SF/Silicon Valley.
I understand that the American media is treating China badly; I know that the media has used blantantly wrong pictures, that the media does not have anyone actually in China to see what's going on, and that the media really does not understand Chinese history.
What about me? My Chinese name is Deng Shouxin and I believe in Deng Xiaoping's idea of opening up China.
After the 1980s, China developed and the Chinese life improved. With China a developing economy, China today owns a lot of American debt. I've seen Xiamen, Shanghai, Beijing, and Guangzhou develop, seeing Shanghai build huge skyscrapers, giving the Chinese the ability to buy modern necessities and thus a modern life. I understand, and I support China's economnic policies.
What am I like? Everyday I listen to chinese mustic, often singing to them (usually badly).
In 2003 when I first to china, (remember I am not an ordinary foreigner--they didn't like to have fun with Chinese people or to really understand China with Chinese people) I, by myself, went around Shanghai, went by myself to the English corners to speak Chinese and chat (remember though my Chinese was not very good). Of course, I cannot understand everything, but I will ask why the Chinese did something, and answered when asked by the Chinese (I did not vote for Bush!) When SAR.S came around, I did not flee back to China, in fact I stayed in Shanghai to continue studying Chinese. Why? I loved China, I loved Shanghai, I loved the Chinese people, and I loved the Chinese culture.
What am I about? When I graduated high school, I already knew I wanted to learn about Chinese history, its ancient culture, it's modern culture, the language, the people, and music.
When I went to Beijing, everything I studied became an actual experience. I went to the Forbidden City, I saw living history, when I went to the Great Wall, I felt my life's fulfillment.
So, just who am I? Possibly a China hand? Most likely just a friend to you.
Still, you should realize that China has entered into the WTO and thereby the international system. When China's government does something, everybody is now watching. You can no longer go shouting about staying out of China's internal affairs! Every action now has a reaction. Look, China has a lot of the American debt, so when China re-values its currency, it affects the US. If the US pays its farmers so they can grow and sell rice, it prevents Chinese farmers from selling their rice cheaply. Welcome to globalization.
What do I know? I have a Bachelor's in International Affairs and a Master's in Pacific International Affairs.
If you can no longer tell people to butt out of China's internal affairs, what to do? Start learning international history, American history, study what they have done. Is an American complaining about China's IPR? Tell them America stole British IPR in order to modernize. Is an American complaining about China cutting down its forests? Tell the American that the US did the same thing in the 1800s. Don't yell at them, explain to them why they are wrong.
Just what am I? I am an independent person and I realize that no one, not even governments are perfect.
Love your country, but don't fall for nationalism. If you treat someone even a little badly, even though you do a lot of nice things, that person will only remember what you did bad. Politics is the same way (eg: US and Iraq). Look, English is the lingua franca, and a lot of American read English, so when the Chinese media translates into English, they need to study international diplomacy and diplomatically say things. Currently they write and translate cruelly, and thus you will continue to have many foreigners thinking badly of the Chinese government.
Remember, just what kind of person I am? I've studied China (perhaps not enough), but I already love China and support it, so ask yourself, how would you convince another foreigner to think the same way?
请你们记得国语不是我的本机语言，所以先问我奇怪的句子，然后你可以客气地回答。
这个老外爱中国，事实上支持中国。我是谁？如果你看我的博客，你已经知道我是美国人（犹太人），跟上海女孩结婚，三次去中国，五年学习汉字，住在旧金山/硅谷。
我懂美国媒体对中国不好；我知道那个媒体用错的照片，知道那个媒体没有人去中国的省看看怎么样，知道那个媒体不了解中国历史。我是谁？我的中文名字是邓守信。我觉得邓小平了解中国肯定开放。
1980以后，中国快地发展，发展很多中国人的生活。中国经济发展，买很多美国政治的钱。我看过厦门，上海，北京，广州发展，看过上海健康很多摩天楼，给中国人能买现代的东西，有一个现代的生活。我明白，支持中国政治经济的政策。我是谁？每天我听中国音乐，常中国歌（不好的）。
2003我先去中国时候，（我不是普通的外国人－－他们不喜欢跟中国人去玩玩，他们不喜欢跟中国人了解中国）我自己去看看上海，自己去英角跟中国人用说国语聊天（记得我的中国水平不高）。当然我不了解万事，不过会问为什么做这个，然后回答为什么美国打伊拉克（我不选择了布设！）。非典来时候，我不回来美国，事实上我呆在上海继续学习中文，上班。为什么？我爱中国，我爱上海，我爱中国人，我爱中国文化。我是谁？我毕业高中学校时候，已经知道我想学习中国历史，古代文化，语言，人民，音乐，现代文化。
我去北京时候，每个学习的成为经验。我去紫禁城，看到活的历史。我去长城，感觉我有满足感。那，真的我是谁？可能一个中国通？大概你老外的朋友。
你们都应该发现中国进入世界贸易组织，使全球化的世界。中国政治做什么，全的世界会看到。你们不可以说'我们家的事要你管'了！每个动作有一个反对的动作。因为中国有很多的美国钱，如果中国改变人民币的价值，美国就影响。如果美国政治给美国农夫钱所以他们可以卖米，中国就不可以便宜地卖米。欢迎到全球化来。我是谁？我学士是国际关系，博士是太平洋的国际关系。
如果不可以说'我们家的事要你管'了，怎么办？学习国际历史，学习美国历史，学习别的国家做什么。一个美国人抱怨中国的知识产权？告诉他美国投英国的知识产权所以可以发展。一个美国人抱怨中国的林木？告诉他1800时候，美国砍倒很多林木。你别骂人，你讲为什么他们不对。我是谁？我是独立的人，而且发现没有人，没有政治是完成式。
爱中国，不爱国家主义。你对一个人一点不好，而且对一个人很多好，那个人只记得你对他不好。这个情况和政治一样（比如说美国和伊拉克）。英文是世界的语言，很多美国人会看英文，所以中国媒体翻译，学习国际外交，然后外交地写报告。很多中国媒体写，翻译太悲惨的，所以老外会继续觉得中国政府不是好的政府。记得把，我是谁？我学习中国（可能不好），已经爱中国，支持中国。你自己问，怎么使确信别的外国人吗？
下面是翻译的：
Who am I? If you have read my blog already, then you mknow that I am an American Jew, married to a Shanghainese woman, having visited China three times, studying Chinese for five years, currently living in the SF/Silicon Valley.
I understand that the American media is treating China badly; I know that the media has used blantantly wrong pictures, that the media does not have anyone actually in China to see what's going on, and that the media really does not understand Chinese history.
What about me? My Chinese name is Deng Shouxin and I believe in Deng Xiaoping's idea of opening up China.
After the 1980s, China developed and the Chinese life improved. With China a developing economy, China today owns a lot of American debt. I've seen Xiamen, Shanghai, Beijing, and Guangzhou develop, seeing Shanghai build huge skyscrapers, giving the Chinese the ability to buy modern necessities and thus a modern life. I understand, and I support China's economnic policies.
What am I like? Everyday I listen to chinese mustic, often singing to them (usually badly).
In 2003 when I first to china, (remember I am not an ordinary foreigner--they didn't like to have fun with Chinese people or to really understand China with Chinese people) I, by myself, went around Shanghai, went by myself to the English corners to speak Chinese and chat (remember though my Chinese was not very good). Of course, I cannot understand everything, but I will ask why the Chinese did something, and answered when asked by the Chinese (I did not vote for Bush!) When SAR.S came around, I did not flee back to China, in fact I stayed in Shanghai to continue studying Chinese. Why? I loved China, I loved Shanghai, I loved the Chinese people, and I loved the Chinese culture.
What am I about? When I graduated high school, I already knew I wanted to learn about Chinese history, its ancient culture, it's modern culture, the language, the people, and music.
When I went to Beijing, everything I studied became an actual experience. I went to the Forbidden City, I saw living history, when I went to the Great Wall, I felt my life's fulfillment.
So, just who am I? Possibly a China hand? Most likely just a friend to you.
Still, you should realize that China has entered into the WTO and thereby the international system. When China's government does something, everybody is now watching. You can no longer go shouting about staying out of China's internal affairs! Every action now has a reaction. Look, China has a lot of the American debt, so when China re-values its currency, it affects the US. If the US pays its farmers so they can grow and sell rice, it prevents Chinese farmers from selling their rice cheaply. Welcome to globalization.
What do I know? I have a Bachelor's in International Affairs and a Master's in Pacific International Affairs.
If you can no longer tell people to butt out of China's internal affairs, what to do? Start learning international history, American history, study what they have done. Is an American complaining about China's IPR? Tell them America stole British IPR in order to modernize. Is an American complaining about China cutting down its forests? Tell the American that the US did the same thing in the 1800s. Don't yell at them, explain to them why they are wrong.
Just what am I? I am an independent person and I realize that no one, not even governments are perfect.
Love your country, but don't fall for nationalism. If you treat someone even a little badly, even though you do a lot of nice things, that person will only remember what you did bad. Politics is the same way (eg: US and Iraq). Look, English is the lingua franca, and a lot of American read English, so when the Chinese media translates into English, they need to study international diplomacy and diplomatically say things. Currently they write and translate cruelly, and thus you will continue to have many foreigners thinking badly of the Chinese government.
Remember, just what kind of person I am? I've studied China (perhaps not enough), but I already love China and support it, so ask yourself, how would you convince another foreigner to think the same way?
网易公司版权所有 ©1997-2009